Putri Ong Tien and Sunan Gunung Jati Illustration by Andhiniedewi
 
Petatah-petitih Sunan Gunungjati:
  Ingsun titip tajug lan fakir miskin.
Arti: Aku (Sunan Gunungjati) titipkan tajug/mushola/masjid dan fakir miskin.    
 Yen kiyeng tamtu pareng, yen bodoh kudu weruh, yen pinter aja keblinger.
Arti: Jika tekun pasti berhasil, jika bodoh harus berpengetahuan, jika pandai jangan pandai menurut diri-sendiri dan seenak sendiri.
Yen sembahyang kungsiya pucuke panah
Arti: Jika sholat seperti berada pada ujung panah. 
.      Yen puasa den kungsi tetaling gundewa
Arti: Jika berpuasa seperti sekencang tali busur panah. 
  Den welas asih ing pepada
Arti: Hendaklah menyayangi sesama. 
 Mulyakena ing tetamu
Arti: Muliakanlah tamu 
 Gugunen sipat kang pinuji
Arti: Ikuti dan tirulah sifat yang terpuji. 
Den bisa megenging napsu
Arti: Hendaklah mampu menaan nafsu 
 Manah den sukur ing Allah
Arti: Hati harus tetap bersyukur kepada Allah 
Ibadah kang tetep
Arti: Ibadah yang tetap 
 Kudu ngakehaken pertobat
Arti: Harus memperbanyak tobat 
Singkirna sipat kang den wanci
Arti: Singkirkan sifat yang dibenci (negatif) 
Duweha sipat kang wanti
Arti: Milikilah sifat yang baik 
.  Wedia ing Allah lan ingsun
Arti: Takutlah kepada Allah dan aku (Sunan Gunungjati) 
 Aja ilok ngijek rarahi wong
Arti: Jangan sering menginjak (mempermalukan derajat) muka orang  Kenane ing hajate wong
Arti: Kabulkanlah keinginan/permintaan (yang baik) dari orang 
  Angadohna ing perpadu
      Arti: Jauhi perselisihan 
Aja ujub riya suma takabur
      Arti: Jangan pernah riya, sombong, terlebih-lebih takabur 
  Aja duwe ati nguneg
Arti: Jangan punya hati yang suka berekelu-kesah
Den hormat ing wong tuwa
Arti: Hormatilah orang tua 
 Aja lunga layaran ing lautan
            Arti: jangan pergi berlayar ke tengah lautan (tanpa persiapan) 
 Aja nyidra jangji mubarang
Arti: Jangan pernah mengingkari janji
Aja ilok ngamad kang durung yakin
            Arti: Jangan suka menduga jika belum yakin benar
Aja ilok gawe bobad
            Arti: Jangan suka berdusta
Pemboraban kang ora patut anulungi
            Arti: Jangan pernah menolong yang tidak patut ditolong
Aja ngaji kejayaan kang ala rautah
            Arti: Jangan mengaji (belajar) ilmu kanuragan (bela diri dan sejenisnya) yang tidak baik.
Ing panemu aja gawe tingkah
            Arti: Bila pandai jangan berlagak
Aja dahar yen durung ngeli
Arti: Jangan makan sebelum lapar 
Aja nginum yen durung ngelok
     Arti: Jangan minum sebelum haus 
 Aja turu yen durung ketekan arip
            Arti: Jangan tidur sebelum mengantuk 
 Yen kaya den luhur
            Arti: Jika kaya berada di atas (dermawan)       
32.  Angasana diri
Arti: Asahlah diri 
Ngoletan rejeki kang halal
            Arti: Carilah rejeki yang alal 
 Aja akeh kang den pamrih
            Arti: Jangan banyak pamrih 
 Den dhuka waman lan suka mamberih gelis lipur
Arti: Kala berduka jangan ditampakkan, supaya lekas hilang dukanya 
Aja ilok gawe lara ati ing wong
            Arti: Jangan suka menyakiti ati orang lain 
 Ake lara ati ing wong, namung saking duriat
            Arti: Hati sering disakiti orang hanya karena asal-usul dan derajat kita (hendaklah dibalas dengan kebaikan) 
Aja ngagungaken ing salira
            Arti: Jangan pernah membanggakan diri 
Aja anglakoni lunga haji ing Mekah
Arti: Jangan menunaikan pergi haji ke Mekah (jika moril maupun materiil belum mencukupi) 
Aja munggah ning gunung gedhe utawa manjing ning kawah
            Arti: Jangan mendaki gunung yang besar dan tinggi atau masuk ke dalam kawah (tanpa persiapan yang matang) 
Aja ngimami utawa khotbah ing Mesjid Agung
            Arti: Jangan menjadi imam atau berkhutbah di Masjig Agung (sebelum ilmunya cukup) 
Aja dagangan utawa warungan
Arti: Jangan erniaga ayau membuka toko (jika tidak memahami seluk-beluk ilmu niaga/bisnis)

One Comment

James Lackey said...

Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts.Thank you for giving out your views. If truth be told be grateful for your hard work and I am ahead of you for your subsequently write ups thank you once all over again.On the off chance that you feel that you need to make a prevalence custom research extend, consider a related decision and search for the most fantastic master paper writing service, for instance, custom essay writing service.

Back to Top